seo image text
Home letter

LETTERA: VERSIONE IN ITALIANO

Gentile Signore o Signora,

Il Corona ha influenzato la sua vita e quella dei suoi cari per troppo tempo.

Vogliamo provare un nuovo semplice metodo per il test continuo della popolazione. In caso di successo, ciò impedirebbe nuove restrizioni su larga scala. Lei o i membri della sua famiglia siete stati selezionati in modo casuale come potenziali partecipanti e saremmo molto felici se ci sosteneste in questo progetto. Ovviamente la partecipazione è volontaria. Tuttavia, i risultati sono significativi solo se partecipano quante più persone possibile, quindi la sua partecipazione è molto importante per noi.

Cosa dovrebbe fare?

Le chiediamo di compilare il questionario seguendo i seguenti 5 passaggi elencati di seguito.

  1. Legga la brochure informativa in allegato. Se è minorenne, legga la sezione rivolta ai minori (età 12-16 anni). Se suo figlio è stato selezionato per il test, suo figlio dovrebbe leggere la sezione rivolta ai bambini (età 7-11 anni). Per favore, parli con suo figlio dello studio e gli chieda se desidera parteciparvi.
  2. Se suo figlio è stato selezionato per il test, le chiediamo di fornirci informazioni sui sintomi riconducibili al COVID-19 che suo figlio presenta. Se invece lei è stato selezionato per il test, la preghiamo di fornirci informazioni relative ai suoi sintomi di COVID-19.
  3. Compili il questionario in allegato (insieme a suo figlio) o visiti il sito www.virus-finder.de. Per il questionario online, utilizzi il codice di accesso che si trova in alto a destra nella lettera di presentazione.
  4. Dopo aver compilato il questionario, ce lo spedisca da un ufficio postale (gratuitamente) nella busta di ritorno in allegato.

    Secondo passaggio: La raccolta dei campioni di saliva
  5. Se lei o suo figlio presentate sintomi che possono essere riconducibili al Coronavirus, vi contatteremo con un’altra lettera. In questa seconda lettera, a lei o a tutti i membri della famiglia che sono disposti a partecipare allo studio verrà chiesto di fornire un campione di saliva. Lei e suo figlio potete sapere in anticipo come viene raccolto il campione di saliva nell’opuscolo informativo allegato. La preghiamo di conservare l’opuscolo informativo nel caso in cui venga chiesto alla famiglia di fornire un campione di saliva. Riceverà il materiale per la raccolta del campione di saliva con la seconda lettera. Lei e tutti i membri della famiglia potete decidere volontariamente se volete partecipare alla seconda fase dello studio. Nel caso non riceva nostre notizie entro pochi giorni, lei e i membri della sua famiglia non dovrete fornire un campione di saliva in questo momento.

Chiediamo alla persona selezionata di controllare se ha ricevuto uno o più kit per il test e di seguire gli 8 passaggi elencati di seguito.

  1. Legga la brochure informativa allegata. Se è minorenne, legga la sezione rivolta ai minori (età 12-16 anni). Se suo figlio è stato selezionato per il test, suo figlio dovrebbe leggere la sezione rivolta ai bambini (età 7-11 anni). Se ha ricevuto più di 1 kit per il test, chieda a tutti gli altri membri della famiglia di leggere le sezioni pertinenti. Per favore, parli a tutti i membri della famiglia dello studio e chieda chi desidera parteciparvi.
  2. Legga la brochure informativa allegata. Se è minorenne, legga la sezione rivolta ai minori (età 12-16 anni). Se suo figlio è stato selezionato per il test, suo figlio dovrebbe leggere la sezione rivolta ai bambini (età 7-11 anni). La preghiamo di compilare il modulo di consenso e di firmarlo. Se è minorenne, chieda ai suoi genitori/tutori legali di firmarlo. Se ha ricevuto più di un kit per il test: assegni le provette per i campioni ai membri della sua famiglia che desiderano partecipare e scriva sulle provette le loro iniziali che dovranno corrispondere ai nomi indicati nel modulo di consenso.
  3. Conservi il codice di accesso riportato nell’angolo in alto a destra della lettera. Ne avrà bisogno per accedere ai risultati su internet o al telefono!
  4. Rilegga le istruzioni per la raccolta del campione di saliva con tutti i membri della famiglia che hanno intenzione di partecipare nella brochure informativa on su internet sul sito www.virus-finder.de.
  5. A lei e a tutti i membri della famiglia che vogliono partecipare verrà in seguito chiesto di fornire un campione di saliva. Se necessario, la preghiamo di aiutare suo figlio a raccogliere un campione di saliva. Se il numero di provette è insufficiente, è possibile richiedere ulteriori provette chiamando il numero verde riportato di seguito.
    Importante: se possibile, il campione di saliva dovrebbe essere prelevato prima di lavarsi i denti e di fare colazione. Ciò consente una maggiore precisione del test.
  6. Se solo lei è stato selezionato per il test, lei (solo lei!) può usare il questionario in allegato per fornire volontariamente informazioni sui suoi sintomi del COVID-19. Se suo figlio è stato selezionato per il test, le chiediamo di fornirci informazioni sui sintomi del COVID-19 che suo figlio presenta.
  7. Inserisca le provette e il modulo per il consenso nella busta di ritorno. Se possibile, alleghi il questionario compilato.

  8. Porti la busta all’ufficio postale (la spedizione è gratuita).

Chiediamo alla persona selezionata che ha ricevuto il kit per il test di seguire gli 8 passaggi elencati di seguito.

  1. Legga la brochure informativa allegata. Se siete minorenne, legga la sezione rivolta ai minori (età 12-16 anni). Se suo figlio è stato selezionato per il test, suo figlio dovrebbe leggere la sezione rivolta ai bambini (età 7-11 anni). Se ha ricevuto più di 1 kit per il test, chieda a tutti gli altri membri della famiglia di leggere le sezioni pertinenti. Per favore, parli a tutti i membri della famiglia dello studio e chieda chi desidera parteciparvi.
  2. Legga la brochure informativa allegata. Se è minorenne, legga la sezione rivolta ai minori (età 12-16 anni). Se suo figlio è stato selezionato per il test, suo figlio dovrebbe leggere la sezione rivolta ai bambini (età 7-11 anni). La preghiamo di compilare il modulo di consenso e di firmarlo. Se è minorenne, chieda ai suoi genitori/tutori legali di firmarlo. Se ha ricevuto più di un kit per il test: assegni le provette per i campioni ai membri della sua famiglia che desiderano partecipare e scriva sulle provette le loro iniziali che dovranno corrispondere ai nomi indicati nel modulo di consenso.
  3. Conservi il codice di accesso riportato nell’angolo in alto a destra della lettera. Ne avrà bisogno per accedere ai risultati su internet o al telefono!
  4. Rilegga le istruzioni per la raccolta del campione di saliva con tutti i membri della famiglia che hanno intenzione di partecipare nella brochure informativa on su internet sul sito www.virus-finder.de.
  5. A lei e a tutti i membri della famiglia che vogliono partecipare verrà in seguito chiesto di fornire un campione di saliva. Se necessario, la preghiamo di aiutare suo figlio a raccogliere un campione di saliva. Se il numero di provette è insufficiente, è possibile richiedere ulteriori provette chiamando il numero verde riportato di seguito.
    Importante: se possibile, il campione di saliva dovrebbe essere prelevato prima di lavarsi i denti e di fare colazione. Ciò consente una maggiore precisione del test.
  6. Se solo lei è stato selezionato per il test, lei (solo lei!) può usare il questionario in allegato per fornire volontariamente informazioni sui suoi sintomi del COVID-19. Se suo figlio è stato selezionato per il test, le chiediamo di fornirci informazioni sui sintomi del COVID-19 che suo figlio presenta.
  7. Inserisca le provette e il modulo per il consenso nella busta di ritorno. Se possibile, alleghi il questionario compilato.

  8. Porti la busta all’ufficio postale (la spedizione è gratuita).

Chiediamo a ciascun membro della famiglia che voglia partecipare di seguire gli 8 passaggi elencati di seguito.

  1. Legga la brochure informativa allegata. Se siete minorenne, legga la sezione rivolta ai minori (età 12-16 anni). Se suo figlio è stato selezionato per il test, suo figlio dovrebbe leggere la sezione rivolta ai bambini (età 7-11 anni). Se ha ricevuto più di 1 kit per il test, chieda a tutti gli altri membri della famiglia di leggere le sezioni pertinenti. Per favore, parli a tutti i membri della famiglia dello studio e chieda chi desidera parteciparvi.
  2. Legga la brochure informativa allegata. Se è minorenne, legga la sezione rivolta ai minori (età 12-16 anni). Se suo figlio è stato selezionato per il test, suo figlio dovrebbe leggere la sezione rivolta ai bambini (età 7-11 anni). La preghiamo di compilare il modulo di consenso e di firmarlo. Se è minorenne, chieda ai suoi genitori/tutori legali di firmarlo. Se ha ricevuto più di un kit per il test: assegni le provette per i campioni ai membri della sua famiglia che desiderano partecipare e scriva sulle provette le loro iniziali che dovranno corrispondere ai nomi indicati nel modulo di consenso.
  3. Conservi il codice di accesso riportato nell’angolo in alto a destra della lettera. Ne avrà bisogno per accedere ai risultati su internet o al telefono!
  4. Rilegga le istruzioni per la raccolta del campione di saliva con tutti i membri della famiglia che hanno intenzione di partecipare nella brochure informativa on su internet sul sito www.virus-finder.de.
  5. A lei e a tutti i membri della famiglia che vogliono partecipare verrà in seguito chiesto di fornire un campione di saliva. Se necessario, la preghiamo di aiutare suo figlio a raccogliere un campione di saliva. Se il numero di provette è insufficiente, è possibile richiedere ulteriori provette chiamando il numero verde riportato di seguito.
    Importante: se possibile, il campione di saliva dovrebbe essere prelevato prima di lavarsi i denti e di fare colazione. Ciò consente una maggiore precisione del test.
  6. Se solo lei è stato selezionato per il test, lei (solo lei!) può usare il questionario in allegato per fornire volontariamente informazioni sui suoi sintomi del COVID-19. Se suo figlio è stato selezionato per il test, le chiediamo di fornirci informazioni sui sintomi del COVID-19 che suo figlio presenta.
  7. Inserisca le provette e il modulo per il consenso nella busta di ritorno. Se possibile, alleghi il questionario compilato.

  8. Porti la busta all’ufficio postale (la spedizione è gratuita).

Cosa succede una volta spedito il mio campione di saliva?

In quanto partecipante allo studio, lei, suo figlio o i membri della sua famiglia ci aiuterete ad acquisire conoscenze sulla diffusione del Coronavirus in modo da potere escludere future misure restrittive su larga scala. Ciò avverrà identificando prima le fonti di infezione, prevenendo così la diffusione del Coronavirus.

Se ha altre domande, la preghiamo di contattare il nostro numero verde (Tel. 06221 - 522 2399) dal lunedì al venerdì, dalle 7.00 alle 11.00 e dalle 14.00 alle 18.00 tra il 18.11.2020 e il 23.12.2020. I risultati del test saranno disponibili in internet: www.virus-finder.de o al numero.

Cosa vuol dire se il test è negativo?

Se il test suo o della sua famiglia risulta negativo, ciò significa che nessuna traccia di Coronavirus è stata individuata nelle analisi in laboratorio. Non significa però che è protetto da future infezioni. Potrebbe anche essere possibile che l’infezione si sia verificata poco prima del test e quindi non sia stato possibile rilevarla. Chiediamo quindi a lei e a tutti i membri della famiglia di continuare ad osservare tutte le misure igieniche e protettive prescritte!

Cosa succede in caso di risultato positivo del test?

Se il test suo o di un membro della famiglia risulta positivo, lo utilizzeremo come risultato preliminare ed eseguiremo un test di conferma. Se il test di conferma è negativo, il risultato finale del test sarà considerato negativo, se il test di conferma rimane positivo, informeremo il dipartimento sanitario responsabile. Il dipartimento di sanità pubblica la contatterà e la informerà su come comportarsi.

Questo studio integra le procedure di test esistenti. Se lei o un membro della famiglia avete sintomi del COVID-19, dovete fare rapporto al Dipartimento della Salute indipendentemente dalla vostra partecipazione allo studio.

La vostra partecipazione è molto importante per noi e sarà un prezioso contributo all’azione della sanità pubblica. La ringraziamo in anticipo per il suo supporto.



Kind regards,



Dr. Andreas Deckert, Principal Investigator
Heidelberg Institute of Global Health

Prof. Dr. Dr. Till Bärnighausen
Institute Director
Heidelberg Institute of Global Health

Dr. med. Claudia Denkinger

Head of working group:
Clinical Tropical Medicine
University Hospital Heidelberg

Prof. Michael Knop

Head of working group:
Center for Molecular Biology
University Heidelberg

Mehr über die Studie erfahren Mehr über den Coronavirus erfahren