seo image text
Назад Allgemeine Infos - Pressemeldung, 26.11.2020

Держать под контролем коронавирусную инфекцию –
Каким образом?

Sehr geehrte Interessierte, sehr geehrte Damen und Herren,

an dieser Stelle möchten wir Sie über den Sinn und Zweck sowie den ausgewählten Teilnehmerkreis der Corona-Forschungsstudie informieren.

Die Studie wird von einem Team der Universität Heidelberg im Rahmen des bundesweiten Forschungsnetzes zur angewandten Surveillance und Testung durchgeführt, das wiederum zum Nationalen Forschungsnetzwerkes der Universitätsmedizin zu Covid-19 gehört. Wir werden von den örtlichen Gesundheitsämtern unterstützt und vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert.

Das neuartige Coronavirus, wissenschaftlich SARS-CoV-2 genannt, stellt uns alle vor große Herausforderungen und wir mussten uns alle in den letzten Monaten wegen der Pandemie stark einschränken. Aktuell wird auf steigende Fallzahlen in der Regel mit einer Verschärfung der Maßnahmen reagiert. Das liegt vor allem daran, dass auch viele Personen ohne Symptome das Virus unerkannt weitertragen und damit nicht rechtzeitig lokal begrenzt reagiert werden kann. Dafür bräuchte es eine Strategie, die frühzeitig auch infizierte Personen ohne Symptome erkennen kann. Mit der Corona-Forschungsstudie erproben wir neue Verfahren hierzu.

Im Zeitraum vom 18. November bis 08. Dezember werden ca. 28.000 Einwohner im Rhein-Neckar-Raum von uns ein Einladungsschreiben zur Teilnahme der Studie erhalten. Die Einladungen werden dabei gleichmäßig verteilt über die Tage verschickt. Sollten Sie in diesem Zeitraum kein Einladungsschreiben erhalten, können Sie leider nicht an der Studie teilnehmen und wir bitten Sie, von Anfragen rund um eine mögliche Teilnahme an der Studie abzusehen. Die Probandinnen und Probanden, d. h. die Menschen, die an der Corona-Forschungsstudie teilnehmen können, wurden dafür zufällig aus den Einwohnermeldeämtern der Gemeinden im Rhein-Neckar-Raum ausgewählt. Solche sogenannten Einwohnermeldestichproben sind nach §46 des Bundesmeldegesetzes zulässig, falls die Studie im öffentlichen Interesse stattfindet.

Weitere Informationen zur Corona-Forschungsstudie können Sie unserer Pressemitteilung entnehmen.

Vielen Dank für Ihr Interesse!

Больница Гейдельбергского университета начинает исследование по мониторингу распространения инфекции в регионе Райн-Неккар и городе Гейдельберг / Более чем 28000 человек, зарегистрированных в регионе, были случайным образом выбраны для участия и получили приглашения / Доктора срочно просят о помощи

Многие жители и жительницы региона Райн-Неккар получают письма от Больницы Гейдельбергского университета с анкетами о симптомах или с бутылочками с солёным раствором для полоскания горла, а также с просьбой принять участие в исследовании по мониторингу SARS-CoV-2. Цель исследования - найти оптимальный подход к отслеживанию распространения инфекции, что даст возможность вовремя и локально принимать необходимые меры по сдерживанию пандемии. Гейдельбергский проект "Virusfinder" является частью "B-FAST", национальной ассоциации по мониторингу и тестированию на коронавирус. B-FAST принадлежит к на данный момент уникальному Сообществу Медицинских Университетом (NUM), которое объединило все университетские больницы Германии, чтобы направить их возможности на преодоление нынешнего кризиса. Федеральное Министерство Науки и Образование (BMBF) направило 150 млн. евро на финансирование этой исследовательской сети, координируемой Берлинским Медицинским университетом Charité в борьбе с Covid-19.

В исследовании "Virusfinder" под руководством Гейдельбергского института глобального здоровья при Больнице Гейдельбергского университета принимают участие Отдел Тропической Медицины, Центр Молекулярной Биологии Гейдельбергского университета (ZMBH), отдел здравоохранения региона Райн-Неккар, Evaplan GmbH при Больнице Гейдельбергского университета и Институт прикладной математики Гейдельбергского университета. Институт Социальных наук им. Лейбница в Мангейме (GESIS) также поддерживает исследование советами.

Вы можете легко и быстро самостоятельно взять образец для тестирования слюны на коронавирус

С 19-ого ноября 28 125 случайно отобранных людей всех возрастов, проживающих в Гейдельберге и ближайших муниципалитетах, получают просьбы о помощи в исследовании. С одной стороны, учёные хотят отслеживать количество бессимптомных носителей SARS-CoV-2 с помощью образцов слюны. С другой, мы тестируем четыре разных подхода к мониторингу SARS-CoV-2 среди населения. В двух группах мы предложили отдельным лицам или же всем, проживающие вместе с ними, отправить нам образцы слюны, воспользовавшись полученным солевым раствором для полоскания горла. В двух других этому предложению предшествует просьба заполнить короткую анкету на нашем сайте о наличии симптомов Covid-19. Они получат просьбу отправить образец слюны в случае, если симптомы указывают на возможное заражение коронавирусом. Подробные пояснения и инструкции находятся в приложенном письме. Результаты исследования могут помочь Федеральному Министерству Здравоохранения выработать оптимальные методы для тестирования целых регионов.

„Wir benötigen Flächentestungen, um die Rolle der symptomlosen SARS-CoV-2-Infektionen bei der Ausbreitung der Pandemie besser verstehen und Hotspots früh identifizieren zu können. Nur wenn wir die tatsächliche Ansteckungsrate kennen, werden wir in der Lage sein, rechtzeitig und, wenn möglich, lokal begrenzte Gegenmaßnahmen zu treffen", erläutert Studienleiter Dr. Andreas Deckert vom Heidelberger Institut für Globale Gesundheit am Universitätsklinikum Heidelberg. „Ansonsten schlittern wir auch zukünftig möglicherweise von einem Lockdown in den nächsten." Wissenschaftler vermuten, dass rund 40 Prozent aller SARS-CoV-2-Infektionen ohne Symptome verlaufen und größtenteils unerkannt bleiben. Das macht eine Abschätzung der genauen Infektionslage und Prognosen zur Auslastung des Gesundheitssystems sehr schwierig.

Никакого влияния на ресурсы тестирования в регионе

Целью исследования является поиск простого и в то же время не требующего больших затрат подхода, с помощью которого можно было бы отслеживать рост числа заражений на большой территории. Это особенно важно в начале сезона простуд, чтобы сохранить больничные места и возможности тестирования в регионе. Новый метод (петлевая изотермическая амплификация) для обнаружения вирусного генома SARS-CoV-2 в образце слюны был отработан в Гейдельберге. Он так же надёжен, как и обычный ПЦР-тест мазка из горла, но проще и гораздо дешевле. Тестирование проводится в Центре Молекулярной Биологии Гейдельбергского Университета.

Этот новый метод обнаружения вируса на данный момент одобрен лишь в исследовательских целях, поэтому его применение не влияет на обычные ресурсы для тестирования на коронавирус в регионе. "Мы рады проведению исследования также и потому, что оно задействует людей, не имеющих симптомов SARS-CoV-2. Таким образом мы можем получить представление о том, что на самом деле происходит в регионе Райн-Неккар", - рассказывает заместитель главы отдела здравоохранения др. Андреас Велкер. Отдел здравоохранения, в чьей зоне ответственности так же находится и Гейдельберг, содействуя университетской больнице в этом исследовании, связался с организациями, отвечающими за регистрацию населения, и предоставил инфрасктруктуру для телефонной горячей линии. Кроме анонимности, всем участникам гарантируется защита их образцов и персональных данных.

В случае положительного результата теста, участники исследования получат уведомление о предварительном результате. После этого результат будет перепроверен с помощью уже зарекомендовавшего себя ПЦР-теста. Это можно сделать и с помощью уже имеющегося образца слюны, дополнительный мазок из горла не требуется. Если результат подтвердится, об этом будет поставлен в известность отдел здравоохранения, так как закон требует сообщать о случаях Covid-19. Отдел здравоохранения свяжется с заразившимися людьми и предоставит информацию о дальнейших мерах.

Исследование проводится почти до Рождества. Подход, который окажется наиболее результативным, будет внедрён для более широкого применения как можно быстрее в 2021 год а результаты исследования будут опубликованы. "Мы сможем придерживаться этого плана, только если в исследовании примет участие как можно больше людей. Таким образом вы можете внести существенный вклад в борьбу с пандемией", - отмечает др. Деккерт.

Больше информации в интернете:

B-FAST | Bundesweites Forschungsnetz Angewandte Surveillance und Testung

Связь для журналистов:

Dr. Andreas Deckert
Institut für Global Health am Universitätsklinikum Heidelberg
Эл. почта: info@virus-finder.de