seo image text
Home letter

ПИСЬМО: РУССКАЯ ВЕРСИЯ

Уважаемые дамы и господа,

Вероятно, коронавирус уже слишком долго влияет на Вашу жизнь и жизни ваших близких.

Мы хотели бы изучить новый несложный подход к регулярному тестированию всего населения страны. В случае успеха он поможет предотвратить новые масштабные ограничения. Вы или проживающие вместе с вами люди были случайно выбраны в качестве возможных участников нашего исследования, и мы были бы Вам весьма признательны за поддержку этого проекта. . Конечно, участие в исследовании добровольно. Однако результаты исследования будут иметь смысл только, если как можно больше людей примет участие, поэтому Ваш вклад очень важен для нас.

Что от Вас потребуется?

Пожалуйста, заполните анкету, выполнив следующие пять шагов.

  1. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией на сайте. Если Вы несовершеннолетний (12-17 лет), почитайте раздел для подростков. Если Ваш ребёнок был выбран для тестирования ему или ей следует ознакомиться с разделом для детей (от 7 до 11 лет). После этого обсудите исследование с Вашим ребёнком и спросите, хочет ли он или она принять в нём участие.
  2. Если Ваш ребёнок был выбран для тестирования, пожалуйста, предоставьте нам информацию о наличии у него или неё симптомов Covid-19. Если вы были выбраны, то, пожалуйста, сообщите нам о своих симптомах.
  3. Пожалуйста, заполните приложенную к письму анкету (вместе с Вашим ребёнком) или сделайте это на этом сайте. Чтобы перейти к заполнению анкеты, укажите здесь код доступа, который находится в правом верхнем углу вашего письма.
  4. Если Вы заполнили анкету на бумаге, пожалуйста, отправьте её нам по почте (бесплатно), воспользовавшись вложенным конвертом.

    2-ой шаг: Сбор образца слюны
  5. Если Ваши симптомы или симптомы Вашего ребёнка указывают на возможность заражения коронавирусом, мы свяжемся с Вами ещё одним письмом. В этом письме мы попросим Вас или всех лиц, проживающих с Вами и желающих принять участие в тестировании, предоставить нам образец слюны. Вы или Ваш ребёнок можете заранее узнать о том, как происходит сбор образца слюны здесь. Пожалуйста, сохраните ссылку на эту страницу на случай, если все, проживающие с Вами люди, получат просьбу предоставить нам образец слюны. Все необходимые для сбора образца материалы Вы получите во втором письме. Вы, а также все проживающие вместе с Вами, можете добровольно решить, хотите ли Вы/они участвовать во втором этапе исследования. Если Вы не получите от нас писем в течение следующих нескольких дней, значит в этот раз Вам и проживающим вместе с Вами не требуется отправлять нам образец слюны.

Пожалуйста, убедитесь, что Вы получили один или более наборов для тестирования и затем выполните следующей 8 шагов.

  1. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией на сайте. Если Вы несовершеннолетний (12-17 лет), почитайте раздел для подростков. Если Ваш ребёнок был выбран для тестирования ему или ей следует ознакомиться с разделом для детей (от 7 до 11 лет). Если Вы получили несколько наборов для тестирования, пожалуйста, попросите проживающих вместе с Вами людей прочитать соответствующие разделы. Обсудите исследование между собой и решите, кто хотел бы принять в нём участие.
  2. Заполните и подпишите прилагаемую форму согласия. Если Вы несовершеннолетний, попросите ваших родителей/законных опекунов подписать её. Если Вы получили несколько наборов для тестирования, распределите пробирки для образцов между членами вашей семьи, желающими принять участие в исследовании, и укажите их инициалы на пробирках в соответствии с именами на формах согласия.
  3. Сохраните код доступа, находящийся в правом верхнем углу вашего письма. Он потребуется Вам для получения результата теста онлайн или по телефону!
  4. Вместе со всеми участвующими в тестировании членами вашей семьи просмотрите инструкцию по сбору слюны в информационной брошюре или на этом сайте.
  5. После этого вам и всем участвующим в тестировании членам вашей семьи нужно предоставить нам образец слюны. В случае необходимости, помогите вашему ребёнку собрать образец слюны. Если вам требуется больше пробирок для образцов, вы можете попросить нас прислать дополнительные наборы для тестирования по указанной ниже горячей линии.
    Важно: По возможности образец слюны следует собирать до завтрака и чистки зубов: это повышает точность тестирования.
  6. Если вы были выбраны для тестирования, то, пожалуйста, заполните приложенную анкету о наличии у вас симптомов COVID-19 (вы можете этого не делать). Если для тестирования был выбран ваш ребёнок, мы просим вас предоставить информацию о его или её симптомах.
  7. Поместите пробирки с образцами и формы согласия в конверт для обратной отправки. Если возможно, приложите и заполненную анкету.

  8. Отправьте конверт по почте (бесплатно).

Мы просим одного выбранного человека, который получил письмо выполнить 8 следующих шагов.

  1. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией на сайте. Если вы несовершеннолетний (12-17 лет), почитайте раздел для подростков. Если ваш ребёнок был выбран для тестирования ему или ей следует ознакомиться с разделом для детей (от 7 до 11 лет). Если вы получили несколько наборов для тестирования, пожалуйста, попросите проживающих вместе с вами людей прочитать соответствующие разделы. Обсудите исследование между собой и решите, кто хотел бы принять в нём участие.
  2. Заполните и подпишите прилагаемую форму согласия. Если вы несовершеннолетний, попросите ваших родителей/законных опекунов подписать её Если вы получили несколько наборов для тестирования, распределите пробирки для образцов между членами вашей семьи, желающими принять участие в исследовании, и укажите их инициалы на пробирках в соответствии с именами на формах согласия.
  3. Сохраните код доступа, находящийся в правом верхнем углу вашего письма. Он потребуется вам для получения результата теста онлайн или по телефону!
  4. Вместе со всеми участвующими в тестировании членами вашей семьи просмотрите инструкцию по сбору слюны в информационной брошюре или на этом сайте.
  5. После этого вам и всем участвующим в тестировании членам вашей семьи нужно предоставить нам образец слюны. В случае необходимости, помогите вашему ребёнку собрать образец слюны. Если вам требуется больше пробирок для образцов, вы можете попросить нас прислать дополнительные наборы для тестирования по указанной ниже горячей линии.
    Важно: По возможности образец слюны следует собирать до завтрака и чистки зубов: это повышает точность тестирования.
  6. Если вы были выбраны для тестирования, то, пожалуйста, заполните приложенную анкету о наличии у вас симптомов COVID-19 (вы можете этого не делать). Если для тестирования был выбран ваш ребёнок, мы просим вас предоставить информацию о его или её симптомах.
  7. Поместите пробирки с образцами и формы согласия в конверт для обратной отправки. Если возможно, приложите и заполненную анкету.

  8. Отправьте конверт по почте (бесплатно).

Мы просим всех, проживающих вместе с вами и желающих принять участие в тестировании, выполнить следующие 8 шагов.

  1. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией на сайте. Если вы несовершеннолетний (12-17 лет), почитайте раздел для подростков. Если ваш ребёнок был выбран для тестирования ему или ей следует ознакомиться с разделом для детей (от 7 до 11 лет). Если вы получили несколько наборов для тестирования, пожалуйста, попросите проживающих вместе с вами людей прочитать соответствующие разделы. Обсудите исследование между собой и решите, кто хотел бы принять в нём участие.
  2. Заполните и подпишите прилагаемую форму согласия. Если вы несовершеннолетний, попросите ваших родителей/законных опекунов подписать её Если вы получили несколько наборов для тестирования, распределите пробирки для образцов между членами вашей семьи, желающими принять участие в исследовании, и укажите их инициалы на пробирках в соответствии с именами на формах согласия.
  3. Сохраните код доступа, находящийся в правом верхнем углу вашего письма. Он потребуется вам для получения результата теста онлайн или по телефону!
  4. Вместе со всеми участвующими в тестировании членами вашей семьи просмотрите инструкцию по сбору слюны в информационной брошюре или на этом сайте.
  5. После этого вам и всем участвующим в тестировании членам вашей семьи нужно предоставить нам образец слюны. В случае необходимости, помогите вашему ребёнку собрать образец слюны. Если вам требуется больше пробирок для образцов, вы можете попросить нас прислать дополнительные наборы для тестирования по указанной ниже горячей линии.
    Важно: По возможности образец слюны следует собирать до завтрака и чистки зубов: это повышает точность тестирования.
  6. Если вы были выбраны для тестирования, то, пожалуйста, заполните приложенную анкету о наличии у вас симптомов COVID-19 (вы можете этого не делать). Если для тестирования был выбран ваш ребёнок, мы просим вас предоставить информацию о его или её симптомах.
  7. Поместите пробирки с образцами и формы согласия в конверт для обратной отправки. Если возможно, приложите и заполненную анкету.

  8. Отправьте конверт по почте (бесплатно).

Что произойдёт после того, как вы отправите нам образец слюны?

Участвуя в этом исследовании, вы, ваш ребёнок или проживающие вместе с вами люди помогут нам получить информацию о распространении коронавирусной инфекции. Это может позволить нам предотвратить новые карантинные меры, благодаря своевременному обнаружению очагов инфекции и таким образом предотвращению распространения коронавируса.

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по горячей линии (Тел. 06221 - 522 2399) с понедельника по пятницу, 7:00-11:00 и 14:00-18:00 с 18.11.2020 по 23.12.2020. Узнать результаты теста можно на этом сайте или по телефону.

Что означает отрицательный результат теста?

Если вы или члены вашей семьи получили отрицательный результат теста, это значит что при лабораторном анализе вашего образца мы не обнаружили коронавирус. Это не значит, что вы заражены от заражения в будущем. Возможно даже, что вы были инфицированны незадолго до сбора образца, когда вирус ещё нельзя обнаружить. Поэтому мы просим вас и членов вашей семьи по-прежнему соблюдать все положенные меры гигиены и защиты от инфекций!

Что произойдёт, если результат теста окажется положительным?

Если результат вашего теста или теста кого-либо из проживающих вместе с вами людей окажется положительным, мы будем считать это предварительным результатом и проведём ещё один подтверждающий тест. Если подтверждающий тест окажется отрицательным, окончательный результат также будет отрицательным. Если после подтверждающего теста результат останется положительным, мы сообщим об этом отвественным лицам в отделе здравоохранения. После этого отдел здравоохранения свяжется с вами и сообщит вам о дальнейших действиях.

Это исследование лишь дополняет имеющиеся процедуры. Если у вас или у кого-либо из членов вашей семьи появились симптомы COVID-19, вам следует сообщить об этом в отдел здравоохранения вне зависимости от того, участвуете ли вы в данном исследовании.

Ваше участие очень важно для нас и станет ценным вкладом в здравоохранение. Заранее благодарим вас за вашу поддержку.



С наилучшими пожеланиями,



Dr. Andreas Deckert, Главный исследователь
Институт глобального здравоохранения Гейдельберга

Prof. Dr. Dr. Till Bärnighausen
Директор института
Институт глобального здравоохранения Гейдельберга

Dr. med. Claudia Denkinger

Глава рабочей группы
Клиника тропической медицины
Университетский госпиталь Гейдельберга

Prof. Michael Knop

Глава рабочей группы
Центр молекулярной биологии
Гейдельбергский университет

Mehr über die Studie erfahren Mehr über den Coronavirus erfahren