seo image text
Home letter

MEKTUP: TÜRKÇE VERSİYONU

Sayın Katılımcı,

Korona muhtemelen sizin ve sevdiklerinizin hayatını çok uzun süredir etkiledi.

Genel toplumun sürekli test edilmesi için yeni ve karmaşık olmayan bir yöntem denemek istiyoruz. Başarılı olursa, bu yeni büyük ölçekli kısıtlamaları önleyecektir. Siz / hanenizin üyeleri rastgele olarak potansiyel katılımcılar olarak seçildiniz ve bu projede bize destek olursanız çok mutlu oluruz . Elbette katılım isteğe bağlıdır. Ancak, sonuçlar ne kadar çok kişi katılırsa anlamlıdır, bu nedenle katılımınız bizim için çok önemlidir.

Ne yapmalısın?

Aşağıda listelenen 5 adımı izleyerek anketi doldurmanızı rica ediyoruz.

  1. Lütfen ekteki bilgi broşürünü okuyun. Reşit değilseniz, lütfen reşit olmayanlar (12-16 yaş) bölümünü okuyun. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuklar için uygun bölümü okumalıdır (7-11 yaş). Lütfen çocuğunuzla çalışma hakkında konuşun ve çocuğunuza çalışmaya katılmak isteyip istemediğini sorun.
  2. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuzun COVID-19'a özgü belirtileri hakkında bilgi vermenizi rica ederiz. Test için siz seçildiyseniz, sizden COVID-19 belrtileriniz hakkında bilgi vermenizi istiyoruz.
  3. Lütfen ekteki anketi (çocuğunuzla birlikte) doldurun veya www.virus-finder.de adresini ziyaret edin.Çevrimiçi anket için, kapak mektubunun sağ üst köşesinde bulunan erişim kodunu kullanın.
  4. Kağıt anketi doldurduysanız, lütfen ekteki iade zarfında postayla (ücretsiz) bize gönderin.

    İkinci adım: Tükürük örneklerinin toplanması
  5. Sizin veya çocuğunuzun Koronavirüse ait belirtileri varsa, sizinle başka bir mektupla iletişime geçeceğiz. Bu ikinci mektupta, sizden veya çalışmaya katılmak isteyen tüm aile üyelerinden bir tükürük örneği vermeniz istenecektir.. Siz ve çocuğunuz ekli bilgi broşüründe tükürük örneğinin nasıl toplandığını önceden öğrenebilirsiniz. Aileden tükürük örneği vermesi istenmesi durumunda lütfen bilgi kitapçığını saklayın. Tükürük numunesi toplama malzemesini ikinci mektupla birlikte alacaksınız. Çalışmanın ikinci aşamasına katılmak isteyip istemediğinize siz ve tüm aile üyeleri gönüllü olarak karar verebilirsiniz. Birkaç gün içinde bizden haber almazsanız, sizin ve aile üyelerinizin şu anda tükürük örneği vermeniz gerekmeyecektir.

Seçilen kişiden kontrol etmesini istiyoruzbir veya daha fazla test kiti aldıysanız, ve aşağıda listelenen 8 adımı izleyin.

  1. Ekteki bilgi broşürünü okuyun. Reşit değilseniz, reşit olmayanlara (12-16 yaş) yönelik bölümü okuyun. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuz çocuklara yönelik bölümü (7-11 yaş) okumalıdır. 1'den fazla test kiti aldıysanız, diğer tüm aile üyelerinden ilgili bölümleri okumalarını isteyin. Lütfen tüm aile üyeleriyle çalışma hakkında konuşun ve kimlerin katılmak istediğini sorun.
  2. Ekteki bilgi broşürünü okuyun. Reşit değilseniz, reşit olmayanlara (12-16 yaş) yönelik bölümü okuyun. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuz çocuklara yönelik bölümü (7-11 yaş) okumalıdır. Lütfen onay formunu doldurun ve imzalayın. Reşit değilseniz, ebeveynlerinizden / yasal vasilerinizden bunu imzalamalarını isteyin.Birden fazla test kiti aldıysanız: Örnek tüplerini, katılmak isteyen aile üyelerinize verin ve onay formunda belirtilen isimlerle eşleşmesi gereken tüplerin üzerine baş harflerini yazın.
  3. Mektubun sağ üst köşesinde gösterilen erişim kodunu saklayın. Sonuçlara internet veya telefon üzerinden erişmek için buna ihtiyacınız olacak!
  4. Lütfen tüm çalışmaya katılmayı planlayan aile üyeleriyle www.virus-finder.de adresindeki internetteki bilgilendirme broşürüne tükürük örneğinin nasıl toplanacağını açıklayan talimatlarını inceleyin.
  5. Sizden ve katılmak isteyen aile üyelerinden daha sonra bir tükürük örneği vermeleri istenecektir.Tüp sayısı yetersizse, aşağıdaki ücretsiz numarayı arayarak ek tüpler talep edilebilir.
    Önemli: Mümkünse tükürük numunesini dişlerinizi fırçalamadan ve kahvaltı yapmadan önce alınmalıdır. Bu, daha yüksek test doğruluğuna izin verir.
  6. Yalnızca test için seçildiyseniz, siz (yalnızca siz!) COVID-19 belirtileriniz hakkında gönüllü olarak bilgi sağlamak için ekteki anketi kullanabilirsiniz. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuzun sahip olduğu COVID-19 belirtileri hakkında bize bilgi vermenizi rica ediyoruz.
  7. Tüpleri ve onay formunu iade zarfına koyun. Mümkünse tamamlanmış anketi ekleyin.

  8. Zarfı postaneye götürün (nakliye ücretsizdir).

Test kiti içinseçilen kişiaşağıda listelenen 8 adımı izlemesini istiyoruz.

  1. Ekteki bilgi broşürünü okuyun. Reşit değilseniz, reşit olmayanlara (12-16 yaş) yönelik bölümü okuyun. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuz çocuklara yönelik bölümü (7-11 yaş) okumalıdır. 1'den fazla test kiti aldıysanız, diğer tüm aile üyelerinden ilgili bölümleri okumalarını isteyin. Lütfen tüm aile üyeleriyle çalışma hakkında konuşun ve kimlerin katılmak istediğini sorun.
  2. Ekteki bilgi broşürünü okuyun. Reşit değilseniz, reşit olmayanlara (12-16 yaş) yönelik bölümü okuyun. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuz çocuklara yönelik bölümü (7-11 yaş) okumalıdır. Lütfen onay formunu doldurun ve imzalayın. Reşit değilseniz, ebeveynlerinizden / yasal vasilerinizden bunu imzalamalarını isteyin.Birden fazla test kiti aldıysanız: Örnek tüplerini, katılmak isteyen aile üyelerinize verin ve onay formunda belirtilen isimlerle eşleşmesi gereken tüplerin üzerine baş harflerini yazın.
  3. Mektubun sağ üst köşesinde gösterilen erişim kodunu saklayın. Sonuçlara internet veya telefon üzerinden erişmek için buna ihtiyacınız olacak!
  4. Çalışmaya katılmayı planlayan tüm aile üyeleriyle internette www.virus-finder.de adresindeki bilgilendirme broşürünü, tükürük örneği toplama talimatlarını inceleyin.
  5. Sizden ve katılmak isteyen aile üyelerinden daha sonra bir tükürük örneği vermeleri istenecektir. Gerekirse, lütfen çocuğunuzun tükürük örneği almasına yardımcı olun.Tüp sayısı yetersiz ise aşağıdaki ücretsiz numarayı arayarak ek tüp talep edilebilirsiniz.
    Önemli: Mümkünse tükürük örneği dişlerinizi fırçalamadan ve kahvaltı yapmadan önce alınmalıdır. Bu, daha yüksek test doğruluğuna izin verir.
  6. Yalnızca test için seçildiyseniz, siz (yalnızca siz!) COVID-19 belirtileriniz hakkında gönüllü olarak bilgi sağlamak için ekteki anketi kullanabilirsiniz. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuzun sahip olduğu COVID-19 belirtileri hakkında bize bilgi vermenizi rica ediyoruz.
  7. Tüpleri ve onay formunu iade zarfına koyun. Mümkünse, doldurulmuş anketi ekleyin.

  8. Zarfı postaneye götürün (nakliye ücretsizdir).

Katılmak isteyen her aile üyesinden aşağıda listelenen 8 adımı takip etmelerini rica ediyoruz.

  1. Ekteki bilgi broşürünü okuyun. Reşit değilseniz, reşit olmayanlara (12-16 yaş) yönelik bölümü okuyun. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuz çocuklara yönelik bölümü (7-11 yaş) okumalıdır. 1'den fazla test kiti aldıysanız, diğer tüm aile üyelerinden ilgili bölümleri okumalarını isteyin. Lütfen tüm aile üyeleriyle çalışma hakkında konuşun ve kimlerin katılmak istediğini sorun.
  2. Ekteki bilgi broşürünü okuyun. Reşit değilseniz, reşit olmayanlara (12-16 yaş) yönelik bölümü okuyun. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuz çocuklara yönelik bölümü (7-11 yaş) okumalıdır. Lütfen onay formunu doldurun ve imzalayın. Reşit değilseniz, ebeveynlerinizden / yasal vasilerinizden bunu imzalamalarını isteyin.Birden fazla test kiti aldıysanız: Örnek tüplerini, katılmak isteyen aile üyelerinize verin ve onay formunda belirtilen isimlerle eşleşmesi gereken tüplerin üzerine baş harflerini yazın.
  3. Mektubun sağ üst köşesinde gösterilen erişim kodunu saklayın. Sonuçlara internet veya telefon üzerinden erişmek için buna ihtiyacınız olacak!
  4. Çalışmaya katılmayı planlayan tüm aile üyeleriyle internette www.virus-finder.de adresindeki bilgilendirme broşürünü, tükürük örneği toplama talimatlarını inceleyin.
  5. Kendisinden ve katılmak isteyen herhangi bir aile üyesinden daha sonra bir tükürük örneği vermeleri istenecektir. Gerekirse, lütfen çocuğunuzun tükürük örneği almasına yardımcı olun. Tüp sayısı yetersiz ise aşağıdaki ücretsiz numarayı arayarak ek tüp talep edilebilir.
    Önemli: Mümkünse tükürük örneğini dişlerinizi fırçalamadan ve kahvaltı yapmadan önce alınmalıdır. Bu, daha yüksek test doğruluğuna izin verir.
  6. Yalnızca test için seçildiyseniz, siz (yalnızca siz!) COVID-19 belirtileriniz hakkında gönüllü olarak bilgi sağlamak için ekteki anketi kullanabilirsiniz. Çocuğunuz test için seçildiyse, çocuğunuzun sahip olduğu COVID-19 belirtileri hakkında bize bilgi vermenizi rica ediyoruz.
  7. Tüpleri ve onay formunu iade zarfına koyun. Mümkünse tamamlanmış anketi ekleyin.

  8. Zarfı postaneye götürün (nakliye ücretsizdir).

Tükürük örneği gönderdikten sonra ne olur?

Bu çalışmanın bir katılımcısı olarak, siz, çocuğunuz ve ev halkı üyeleri, gelecekte kısıtlama önlemlerini daha iyi önleyebilmemiz için koronavirüsün yayılması hakkında bilgi edinmemize yardımcı olacaksınız. Bu, enfeksiyon kaynaklarını daha erken tespit ederek ve böylece koronavirüsün yayılmasını önleyerek yapılacaktır.

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen telefon yardım hattımızla (Tel. No. 06221 - 522 2399 ) 18.11.2020 ile 23.12.2020 arası Pazartesi - Cuma 07:00 - 11:00 ve 14:00 - 18:00 saatleri arasında örenebilirsiniz. Test sonuçları internette: www.virus-finder.de sitesinden de ulaşılabilir.

Negatif test sonucu ne anlama gelir?

Sizin ve ailenizin test sonucu negatifse bu, laboratuvar analizi sırasında hiçbir koronavirüs tespit edilmediği anlamına gelir. Gelecekteki enfeksiyonlardan korunduğunuz anlamına gelmez. Enfeksiyonun testten kısa bir süre önce meydana gelmesi ve bu nedenle henüz tespit edilememesi de mümkündür. Bu nedenle sizden ve tüm ev halkından, öngörülen tüm hijyen ve koruyucu önlemlere uymaya devam etmenizi rica ediyoruz!

Test sonucunun pozitif çıkması durumunda ne olur?

Sizin veya ev halkından herhangi birinin test sonucu pozitifse, bunu bir ön sonuç olarak kullanır ve bir doğrulama testi uygularız. Doğrulayıcı test negatifse, nihai test sonucu negatif kabul edilecektir. Doğrulayıcı test pozitif kalırsa, sorumlu sağlık birimini bilgilendireceğiz. Halk sağlığı birimi daha sonra sizinle iletişime geçecek ve diğer prosedürler hakkında sizi bilgilendirecektir.

Bu çalışma, mevcut test prosedürlerini tamamlıyor. Sizde veya herhangi bir aile ferdinde COVID-19 belirtileri varsa, çalışmaya katılıp katılmadığınıza bakılmaksızın Sağlık Birimine rapor vermelisiniz.

Katılımınız bizim için çok önemlidir ve halk sağlığı müdahalesine değerli bir katkı sağlayacaktır. Desteğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.



Kind regards,



Dr. Andreas Deckert, Principal Investigator
Heidelberg Institute of Global Health

Prof. Dr. Dr. Till Bärnighausen
Institute Director
Heidelberg Institute of Global Health

Dr. med. Claudia Denkinger

Head of working group:
Clinical Tropical Medicine
University Hospital Heidelberg

Prof. Michael Knop

Head of working group:
Center for Molecular Biology
University Heidelberg

Mehr über die Studie erfahren Mehr über den Coronavirus erfahren